All of this is based on varying interpretations of Persian, all of which carry some sort of agenda. Persian, like Arabic can have up to 7 different meanings of a word depending on context and exact pronunciation. It's very hard to translate into English.

__________________
"Well done Dubya. You freakin' imbecile." - ViolaLee